تقاضای پناهندگی شما معلومات در مورد پروسه پناهندگی در سرحد

Transcriptie

1 تقاضای پناهندگی شما معلومات در مورد پروسه پناهندگی در سرحد چرا این نشریه معلوماتی برای شما داده شده شما میخواهید که در هالند در خواست پناهندگی کنید. تعریف آن اینست : تقاضای حفاظت در کشور دیگر برای اشخاصی که در کشور خود مصون نیستند و در کشورخویش نمی نوانند حفاظت بشوند. در خواست پناهندگی شما بدین مفهوم است که شما از دولت هلند رسما تقاضای اجازه اقامت می کنید. شما به این اجازه اقامت نیاز دارید که بتوانید در هالند زندگی کنید. با تقاضای پناهندگی پروسه پناهندگی تان آغاز میگردد. لین پروسه یک پروسه حقوقی است که در آن دولت هالند در زمینه اجازه اقامت شما قضاوت می نماید که آیا شما اقامت می گیرید یا خیر. تقاضای پناهندگی شما در چوکات پروسه سرحدی فیصله می شود. پروسه سرحدی حداکثر 28 روز به طول می انجامد. در این نشریه می خوانید که در هنگام پروسه پناهندگی کدام مراحل طی می گردد. شما می خوانید که کدام کارها را باید انجام بدهید )مکلفیت ها شما( و از دولت هالند چه انتظار میتوانید داشته باشید )حقوق شما(. 1

2 قدم : 1 معرفی نمودن و ثبت نام شما خود را نزد پولیس سرحد معرفی میکنید. پولیس سرحد مسئول حفاظت از سرحد های هالند است. کارمندان پولیس سرحد مشخصات شخصی تان را که از قبیل اسم تاریخ تولد و تابعیت میباشد ثبت می نمایند. آنها لباس و بکس شما را تالشی میکنند و عکس و نشان انگشتهای شما را میگیرند. همینطور ممکن است در زمینه مسیر سفرتان از نزد تان سوال صورت گیرد و در مورد اینکه آیا شما قبال در اینجا و یا در کدام کشور دیگر اروپایی درخواست پناهنده گی نموده اید یا خیر. آیا شما اسنادی نزد خود دارید که بر اساس آن هویت تان ثابت گردد منظور از اسناد پاسپورت تذکره سند تولد و یا لیسنس میباشد. آیا شما اسنادی نزد خود دارید که بر اساس آن مسیر سفر و مشکل پناهنده گی تان ثابت گردد منظور از اسناد تکت طیاره بوردنگ کارت دیپلوم فیصله محکمه و یا مقاله اخبار میباشد. این اسناد را در هنگام ثبت نام بدهید. اگر شما این اسناد را دارید ولی نزد تان نیست سعی نمائید تا این اسناد را قبل از آغاز پروسه پناهنده گی تان بدست آورید. VluchtelingenWerk کارمندان اداره کمک با پناهنده گان شما را در این مورد کمک خواهد نمود. اداره کمک با پناهنده گان یک اداره غیر وابسته مدافع حقوق بشر میباشد و روی این منظور ایجاد گردیده تا از حقوق پناهنده گان دفاع نماید. اداره کمک به مهاجرین به شما در رابطه به پروسه پناهنده گی معلومات و توضیحات ارائه میدارد و شما را در امور پروسه پناهنده گی کمک مینماید. درصورتیکه شما با دیگر ادارات مشکل داشته باشید این اداره در زمینه حل مشکل تان میانجگری مینماید. این اداره با وکال همکاری نزدیک دارند. در مورد تقاضا پناهنده گی شما از طرف این اداره تصمیم اتخاذ نمی گردد. قابل توجه! شهرت شخصی و اسناد تان جهت قضاوت باالی درخواست پناهنده گی تان مهم میباشند. بدان اساس ثابت میگردد که شما راست میگوئید. شما معلومات کامل ارائه دارید و با دقت تمام کنترول نمائید که شهرت تان درست و مکمل نوشته شود. دولت هالند هیچگاه به مقامات دولت کشور شما اطالع نخواهد داد که شما در هالند درخواست پناهنده گی نموده اید. در مورد اصلیت اسناد تان کاردانان تحقیقات خواهند نمود.IND از این اسناد در هنگام گرفتن تصمیم در مورد درخواست پناهنده گی شما استفاده میکند. 2

3 قدم : 2 استراحت و مدت زمان آمادگی تقاضای پناهندگی شما بالفاصله بعد از ورود شما به هالند آغاز نمی شود. به شما فرصت داده می شود تا با استراحت خستگی ناشی از سفر به هالند را رفع نموده و برای پروسه پناهندگی تان آمادگی بگیرید. بدین منظور به شما 6 روز فرصت داده می شود. با مشوره با وکیلتان می توانید از IND تقاضا کنید که این زمان کوتاه شود. اقامت چند روز بعد از معرفی و ثبت شما را به یک اقامتگاه بسته در نزدیکی های میدان هوایی اسخیپحول انتقال می دهند. در این محل تا پایان پروسه پناهندگی می مانید. شما این محل را نمی توانید با میل خود ترک کنید. در این تعمیر دفتر IND نیز مستقر است. Immigratie-en Naturalisatiedienst اداره مهاجرت و تابعیت INDمربوط وزارت امور امنیتی و عدلیه هالند میگردد. کارمندان اداره مهاجرت و تابعیت INDدر زمینه هویت تابعیت جریان سفر و علت خروج از کشور تان با شما صحبت میکنند. آنها در مورد مشکل شخصی و وضعیت کشور شما تحقیق مینمایند. آنها بعدا تصمیم میگیرند که آیا شما میتوانید )مؤقتا ( در هالند بمانید و یا اینکه باید دوباره به کشور تان برگردید. معاینه توبرکلوز یا سل توبرکلوز یا سل )TBC( یک مریضی جدی است که در دنیا وجود دارد. احتماال این مریضی در کشور شما نیز موجود است. کسانی که به مریضی توبرکلوز باز مصاب هستند میتوانند دیگران را مصاب بسازند مثال توسط عطسه و یا سرفه. یکی از کارکنان مرکز صحی از شما سواالتی پرسان می کند. اگر آنها مشکوک شوند که شما به بیمای توبرکلوز مبتال هستید شما را تحت معاینات مکمل می مانند. شما را به یک شفا خانه انتقال می دهند. اگر شما توبرکلوز داشته باشید در هالند با ادویه تداوی می شوید. در این حالت پروسه پناهندگی بعد از درمان ادامه می یابد. معلومات یک کارمند VluchtelingenWerkبرای شما در زمینه پروسه پناهندگی و مشوره طبی معلومات میدهد. کارمند VluchtelingenWerkدر هنگام پروسه پناهندگی تان به شما معلومات داده و شما را کمک میکند. معلوماتی که شما در احتیار آنها می گذارید محرم باقی می ماند. FMMU در مرکز پناهندگان شما با یک پرستار از جامعه طبی قانونی اترخت وعده خواهید داشت. او از شما می پرسد که آیا می خواهید در یک معاینه طبی سهم بگیرید. این معاینه بخاطر آنست تا تثبیت گردد که آیا شما تکالیف جسمی و یا روانی دارید که احتماال در مصاحبه تان با INDتأثیرگذار باشند. مشاوره طبی حین معاینه پرستار از شما سواالتی را مطرح می کند.. در صورت ضرورت پرستار شما را برای معاینات یشتر به داکتر معرفی می نماید. پرستار و یا داکتر نتایج معاینات را به IND اطالع می دهند. IND در جریان مصاحبه به اساس این معلومات وضعیت صحی شما را در نظر میگیرد. بسیار مهم است که شما در مورد وضعیت جسمی و روانی تان برای داکتر و یا پرستار صادقانه معلومات بدهید. اگر زخمی در جانتنان است مهم است که آن را به اطالع پرستار برسانید. گزارش وضعیت صحی شما محرم باقی میماند. معاینه طبی اجباری نیست. شما برای انجام معاینات طبی پول نمی پردازید. اگر شما نمی خواهید در معاینات طبی سهم بگیرید لطفا آنرا به پرستار موظف اطالع بدهید. در اینصورت INDدر هنگام پروسه پناهندگی تان وضعیت صحی شما را مد نظر نمی گیرد. کمک یک وکیل دعوی شما در جریان پروسه پناهندگی از کمک یک وکیل دعوی برخوردار می باشید. این وکیل دعوی به حکومت هالند وابسطه نیست. در یک مصاحبه این وکیل شما را آماده می سازد برای مصاحبه با.IND مصاحبه آماده سازی شما با وکیل در محلی صورت می گیرد که خودتان اقامت دارید. یا شورای امداد حقوقی سعی میورزد تا در صورتی که شما توان پرداخت مالی آنرا نداشته باشید به خدمات یک وکیل دعوی دسترسی بیابید. وکیل دعوی یک مددگار حقوقی غیر وابسته است که شما را در جریان پروسه پناهندگی تان کمک می نماید. Raadبرای voor Rechtsbijstand وکیل دعوی بخاطر ارائه کمک های حقوقی اش حق الزحمه میپردازد. وکیل دعوی کارمند Raadنیست. voor Rechtsbijstand برای مخارج کمک های وکیل دعوی الزم نیست خودتان پول بپردازید. معلوماتی که شما در اختیار وکیل می گذارید محرم باقی می ماند. 3

4 قدم 3 پروسه پناهندگی از روز الی روز بعد از استراحت و دوران آمادگی پروسه پناهندگی آقاز می گردد. پروسه پناهندگی شما در همان تعمیر که اقامت دارید انجام می شود. همچنین مالقاتهای شما با وکیل دعویتان در همان تعمیر خواهد بود. وکیل و کارمند IND در همان تعمیر اتاق مالقات دارند. ذیال شما مطالعه خواهید نمود که پروسه پناهنده گی تان از روز الی روز دیگر به چه شکل خواهد بود. روز 1: مصاحبه اول شما با کارمندان اداره مهاجرت و تابعیت INDدر زمینه هویت تابعیت جریان سفر تان یک صحبت رسمی خواهید داشت. در جریان این صحبت کارمند INDراجع به والدین شما و دیگر اشخاص که قبل از آمدن تان به هالند از شما مراقبت می نمود سوال خواهد کرد. اسم این صحبت مصاحبه اول می باشد. اگر بخواهی می توانی از کارمند VluchtelingenWerk ویا سرپرستت بخواهی که در مصاحبه اولت شرکت کنند. در جریان این مصاحبه به ارتباط علت درخواست پناهنده گی تان از شما سوال صورت نمیگیرد. این سوال در مصاحبه دیگری که کارمند INDبا شما انجام میدهد مطرح میگیرد )به روز سوم مراجعه کنید(. کارمند INDجزئیات بسیار را از شما خواهد پرسید تا وضاحت بیشتر در مورد اینکه شما کی هستید از کجا هستید و چطور به هالند سفر نموده اید بدست آورد. با پرسیدن این سوالها کارمند INDکنترول می نماید که آیا شما راست میگوئید یا خیر برای این صحبت خود را خوب آماده سازید. برای شما صرف یک بار فرصت داده میشود تا بشکل واضیح و مکمل توضیح دهد که شما کی هستید. همیشه اسم و تاریخ درست تولد تان را بگوئید البته نه آن مشخصات را که در مدرک جعلی سفر تان درج گردیده است. اگر شما از اسم مستعار استفاده نموده باشید آنرا بگوئید. اصلیت مدارک شما و درستی حرفهای شما کنترول میگردد. زمانیکه INDثابت نمود که حرفهای شما درست نمیباشد و مدارک تان اصلی نمیباشد ممکن است که این موضوع باالی تصمیمی گیری INDدر قبال درخواست اجازه اقامت تاثیر گذار باشد. در جریان مصاحبه با INDترجمان نیز حضور دارد. کارمند INDسواالت خود را به زبان هالندی میپرسد. ترجمان این سوالت را به زبان که شما به آن بفهمید ترجمه میکند. ترجمان جواب های شما را نیز به هالندی ترجمه میکند. ترجمان شخص بی طرف است و هیچ تاثیری باالی تصمیم درخواست پناهنده گی شما ندارد. اگر افهام و تفهیم بین شما و ترجمان بدرستی صورت نمی گیرد شما می توانید این را بگوید. IND ترجمان دیگری برایتان تدارک می بیند. مهم این است که هیچ سوء تفاهمی صورت نگیرد که شما سواالت را بدرستی درک نکنید. اگر شما و همسر تان و یا شریک زندگیتان مشترکا تقاضای پناهندگی می نمائید هریک از شما بطور جداگانه با کارمند INDمصاحبه خواهید نمود. روز 2: آماده گی برای مصاحبه بزرگ وکیل تان گزارش مصاحبه اول تان را برایتان میخواند. برای این کار وکیل تان یک اتاق شخصی درتعمیر INDدارد. صحبت بین شما و وکیل از طریق ترجمان تفهیم میگردد. اگر کدام حرف شما در مصاحبه تان تذکر نیافته باشد و یا درست نوشته نشده باشد وکیل تان آنرا مینویسد و اصالح می نماید و طی نامه ای به INDارسال میدارد. وکیل تان شما را برای مصاحبه دوم با INDآماده میسازد. روز 3: مصاحبه بزرگ مصاحبه دوم شما با کارمند INDبنام مصاحبه بزرگ یاد میگردد. شما میتوانید که در این مصاحبه راجع به دالیل درخواست پناهنده گی تان صحبت کنید. این مصاحبه نیز در دفتر INDبا شما صورت میگیرد. در جریان این مصاحبه مهم است تا شما تمام حرفهای تانرا بگوئید تا INDدقیق بداند که شما واقعا به حفاظت نیاز دارید. بشکل صادقانه مکمل و واضح راجع به اتفاقات که باالی تان واقع گردیده حرف بزنید و روشن سازید که بر اساس کدام دالیل نمیتوانید که در کشور خودتان مصؤن باشید. اگر شما کدام اتفاق را دقیق به یاد ندارید لطفا این موضوع را به کارمند INDبگوئید. کارمند INDاز وضعیت عمومی کشور شما اطالع دارد. فلهذا مهم است تا شما در مورد وضعیت شخصی خود حرف بزنید و توضیع بدهید که چرا شما به حفاظت نیاز دارید. سعی نمائید تا با جزئیات مکمل حرف بزنید چون حرفهای خورد و ریزه هم ممکن است خیلی مهم واقع گردند. کارمند INDنیز در این مورد از شما سوال خواهد نمود. در جریان این صحبت نیز مهم است تا بشکل واضح بگوئید که در کشور خویش و یا کشوریکه شما قبال در آنجا زنده گی مینمودید کسی است یا نه که از شما مراقبت کند و در این زمینه به کارمند IND توضیحات بدهید که چرا شما اینطور فکر میکنید. اگر آثار زخمی در جانتان است اگر تکلیف جانی و یا روحی دارید که به دالیل پناهندگی تان ارتباط دارد مهم است که کارمند IND از آنها اطالع داشته باشد. IND می تواند تحقیقات طبی به شما پیشنهاد کند اگر که این تکالیف در مورد تصمیم گیری در زمینه تقاضای شما مفید باشد. شما می توانید شخصا و با مخارج خودتان چنین تحقیقات طبی را نیز انجام بدهید. در جریان این صحبت نیز ترجمان حضور خواهد داشت. اگر شما بخواهید می توانید از کامند اداره کمک به پناهندگان بخواهید که در مصاحبه دوم شما حضور داشته باشد. شما )از طریق وکیل تان( یک گزارش مصاحبه اول را بدست خواهید آورد. روز 4: خواندن مصاحبه بزرگ وکیل تان گزارش مصاحبه را برایتان قرائت می کند. این صحبت بین شما و وکیل تان نیز از طریق ترجمان تفهیم می گردد. اگر کدام حرف شما در مصاحبه تان تذکر نیافته باشد و یا درست نوشته نشده باشد وکیل تان آنرا مینویسد و یا اصالح می نماید و طی نامه یی به INDارسال میدارد. شما )از طریق وکیل تان( یک گزارش مصاحبه اول را بدست خواهید آورد. 4

5 Dag 5: voorgenomen beslissing اداره INDقضاوت می نمای که آیا تو واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی می باشی یا خیر نتیجه این قضاوت برای پروسه بعدی پناهنده گی تو تعین کننده می باشد. چهار امکان ذیل موجود می باشد: 1. شما واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی هستی. شما از )از طریق وکیل( نامه ای از IND را دریافت میکنید که در آن نوشته شده که پروسه پناهندگی سرحدی شما به پایان رسیده و اینکه شما حق ورود به هالند را دارا هستید. درخواست پناهنده گی شما با مشوره با وکیلتان به زودی پذیرفته خواهد شد. شما می توانید )موقتا( هالند بمانید. وکیل راجع به عواقب بعدی آن برایت معلومات خواهد داد. 2. INDبه وقت بیشتر جهت تحقیقات نیاز دارد و نمی تواند که در بین 28 روز در مورد درخواست پناهنده گی شما تصمیم بگیرد.IND باالی پروسه پناهنده گی شما طی پروسه پناهندگی تمدید شده تصمیم اتخاذ خواهد نمود. این پروسه در یک محل اقامت باز انجام می گیرد. قضاوت به ارتباط درخواست پناهندگی شما بعدها صورت خواهد گرفت. برای شما یک نشریه معلوماتی دیگری داده خواهد شد که در آن راجع به پروسه پناهنده گی تمدید شده معلومات تذکر داده شده است. 3. INDتصمیم می گیرد که شما احتماال واجد شرایط پناهنده گی نمی باشید ولی درخواست پناهندگی شما در پروسه عمومی پناهندگی بررسی خواهد شد. این پروسه در یک محل اقامت باز انجام می گیرد. برای شما یک نشریه معلوماتی دیگری داده خواهد شد که در آن راجع به پروسه پناهنده گی عمومی معلومات تذکر داده شده است. 4. INDقضاوت نموده که شما واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی نمی باشید. شما از )از طریق وکیل( نامه ای )تصمیم مد نظر( IND را دریافت میکنید که در آن نوشته شده است که IND در نظر دارد که درخواست پناهنده گی شما را رد کند. در این نامه دالیل مبنی بر اینکه چرا IND این نظر را دارد ذکر شده است. وکیل تان در آن زمینه با شما صحبت خواهد کرد. روز 6: اعتراضنامه در صورتیکه INDپالن داشته باشد که درخواست پناهنده گی شما را رد کند شما در آن زمینه با وکیل تان صحبت خواهید نمود. وکیل تان قبال در این زمینه با شما وعده و قرار می گذارد. وکیل تان بعد از آن اعتراضنامه ای به INDمیفرستد. این یک نام ه می باشد که طی آن بشکل رسمی در برابر پالن INDعکس العمل نشان داده میشود و شما میشماانید در این نامه اظهار نمائید که چرا با پالن متذکره موافق نیستید. روز 7 و 8: تصمیم بعد از مطالعه اعتراضنامه شما INDقضاوت خواهد نمود که آیا الزم است که نظر خود را در رابطه به رد درخواست پناهنده گی شما تغیر دهد. نتیجه این تصمیم برای روند بعدی پروسه پناهنده گی شما تعین کننده است. شما )از طریق وکیل تان( نامه ای دریافت می کنید که در آن نتیجه قضاوت IND در آن نوشته شوه است. وکیل شما به شما خواهد گفت که تصمیم مذکور چی عواقبی را برای شما در قبال خود خواهد داشت. چهار امکان ذیل موجود می باشد: 1. شما واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی هستی. شما از )از طریق وکیل( نامه ای از IND را دریافت میکنید که در آن نوشته شده که پروسه پناهندگی سرحدی شما به پایان رسیده و اینکه شما حق ورود به هالند را دارا هستید. درخواست پناهنده گی شما با مشوره با وکیلتان به زودی پذیرفته خواهد شد. شما می توانید )موقتا( هالند بمانید. وکیل راجع به عواقب بعدی آن برایت معلومات خواهد داد. 2. INDبه وقت بیشتر جهت تحقیقات نیاز دارد و نمی تواند که در بین 28 روز در مورد درخواست پناهنده گی شما تصمیم بگیرد.IND باالی پروسه پناهنده گی شما طی پروسه پناهندگی تمدید شده تصمیم اتخاذ خواهد نمود. این پروسه در یک محل اقامت باز انجام می گیرد. قضاوت به ارتباط درخواست پناهندگی شما بعدها صورت خواهد گرفت. برای شما یک نشریه معلوماتی دیگری داده خواهد شد که در آن راجع به پروسه پناهنده گی تمدید شده معلومات تذکر داده شده است. 3. INDتصمیم می گیرد که شما احتماال واجد شرایط پناهنده گی نمی باشید ولی درخواست پناهندگی شما در پروسه عمومی پناهندگی بررسی خواهد شد. این پروسه در یک محل اقامت باز انجام می گیرد. برای شما یک نشریه معلوماتی دیگری داده خواهد شد که در آن راجع به پروسه پناهنده گی عمومی معلومات تذکر داده شده است. 4. INDقضاوت نموده که شما واجد شرایط اجازه اقامت پناهنده گی نمی باشید. شما از )از طریق وکیل( نامه ای )تصمیم( IND را دریافت میکنید که در آن نوشته شده است که IND درخواست پناهنده گی شما را رد کرده است. در این نامه دالیل مبنی بر اینکه چرا IND درخواست پناهنده گی شما را رد کرده است و چه عواقبی به دنبال دارد. وکیل تان در آن زمینه با شما صحبت خواهد کرد. قابل توجه! در باال به شما توضیح داده شد که پروسه سرحدی در واقع هشت روز را در بر می گیرد. بعضی مواقع IND نمی تواند در این مدت هشت روز فیصله بگیرد چون برای مثال تحقیقات بیشتری نیاز دارد. به همین منظور امکان دارد که دوران هشت روزه به حد اکثر 28 روز برسد. بنا در پروسه پناهندگی سرحدی شرایط خاصی IND می تواند زمان بیشتری را برای تصمیم گیری اتخاذ کند. در پروسه پناهندگی سرحدی روز های شنبه و یکشنبه و روزهای تعطیل )بمناسبت جشنها و غیره( نیز جزو روزهای کار به حساب می آیند. IND سیع می کند که پروسه سرحدی را تا حد امکان کوتاه بسازد تا اینکه شما بیهوده در اقامتگاه بسته بسر نبرید. بالفاصله که مشخص شود که در خواست پناهندگی شما در چوکات پروسه سرحدی نمی گنجد ادامه تقاضای شما را در پروسه عمومی و یا تمدیدی صورت خواهد گرفت. در این مرحله شما را به یک محل اقامت باز انتقال می دهند. 5

6 شما چه وقت اجازه اقامت پناهندگی را دریافت می کنید در قانون خارجیان هالند درج گردیده است که شما در کدام حاالت می شماانید اجازه پناهندگی را بدست بیاورید. اگر یکی از موارد ذیل در مورد شما صادق باشد شما میشماانید اجازه پناهندگی را بدست بیاورید: دالیل موجه در مورد اینکه هراس دارید که در کشور تان بر اساس نژاد مذهب تابعیت عقیده سیاسی و مربوط بودن به قشر خاص اجتماعی تحت تعقیب قرار بگیرید. شما دالیل موجه دارید تا بخاطر مجازات مرگ اعدام شکنجه و یا سایر موارد غیر انسانی و شماهین آمیز در کشور آبایی تان هراس داشته باشید. شما بر اساس دالیل موجه هراس دارید از اینکه در کشور تان در یک درگیری مسلحانه مورد خشونت قرار بگیرید. همسر تان شریک زندگیتان پدر و یا مادر تان یا فرزند خورد سالتان )AMV( در همین اواخر در هالند اجازه اقامت پناهندگی دریافت کرده اند. (IND( Immigratie- en Naturalisatiedienst یا اداره مهاجرت و تابعیت وزارت عدلیه در مورد اینکه آیا شما واجد شرایط اجازه اقامت پناهندگی هستید تصمیم می گیرد. شما با کدام مراجع برخواهید خورد (DT&V( Dienst Terugkeer en Vertrek یا اداره برگشت و خروج یک بخش وزارت عدلیه و امور امنیتی هالند است. هرگاه تقاضای پناهندگی شما از طرف INDرد گردد کارمندان DT&Vدر زمینه تنظیم نمودن امور برگشت بکشور تان با شما همکاری می نمایند. (IOM( Internationale Organisatie voor Migratie یا سازمان بین المللی مهاجرت یک موسسه غیر وابسته است که در سطح جهانی با پناهندگان معاونت میکند. هرگاه شما بخواهید تا بطور مستقالنه هالند را ترک بگوئید IOMدر زمینه به شما کمک میکند.IOM به شما در باره برگشت و تطابق دوباره با محیط قبلی تان معلومات عملی ارائه نموده و شما را در مورد خروج تان از هالند رهنمایی میکند. برای معلومات بیشتر در این مورد شما میشماانید به وکیل دعوای تان و یا یک کارمند VluchtelingenWerkدر تماس شوید. (DJI( Dienst Justitiële Inrichtingen یا اداره بندی خانه های عدلیه یک بخش وزارت عدلیه و امور امنیتی هالند است. در حین پروسه سرحدی شما در محل بسته سرحدی اقامت دارید. این محل زیر نظر اداره بندی خانه های عدلیه )DJI( است. 6

7 آنچه از شما انتظار می رود مهم اینست که شما در طول پروسه پناهندگی مطالبی را بگوید که به دالیل تقاضاتان مرتبط باشد. در ضمن از شما انتظار می رود که تمام اسنادی که دارید و یا می شماانید به دست بیاورید )مثل اسناد شناسای خودتان و یا خط هایی که حرفهای شما را ثبوت بسازد( را در به IND نشان بدهید. آیا اوضای خاصی دارید که IND باید آنها را در نظر بگیرد پس می توانید آنها را مطرح کنید. IND می تواند در این زمینه تدارکاتی ببیند برای مثل هنگام مصاحبه و یا در محل اقامت نزد COA.IND سیع بر این دارد که به خوبی به شما کمک بکند. پس گرفتن تقاضای پناهندگی شما می شماانید در هر زمانی که خواست شما باشد تقاضای پناهندگی تان را پس بگیرید. در این حالت شماصیه می شود که با وکیل و یا مستقیما با IND تماس بر قرار کنید. اگر شما تقاضا یتان را پس بگیرید به ای معناست که شما دیگر نمی شماانید در هالند بمانید مگر اینکه به دالیل دیگری به شما اجازه ماندن داده شود. در ضمن شما دیگر حق استفاده از محا اقامت را ندارید. بعد از پروسه پناهندگی اگر INDتقاضای پناهندگی شما در پروسه سرحدی را رد کند شما می توانید در مشوره با وکیل دعوای تان در برابر این تصمیم INDدر یکی از محاکم هالند تقاضای تجدید نظر نمائید. این بدین معنی است که شما با مراجعه به قاضی اظهار میدارید که با تصمیم INDموافق نمی باشید. همچنان شما می توانید از قاضی تقاضا نمائید تا به شما اجازه بدهد که شما در مدت جریان تجدید نظر بر دوسیه تان در هالند باقی بمانید. وکیل دعوای تان شما را در زمینه کمک می کند. متعاقبا قاضی تحقیق می نماید که آیا INDدر اتخاذ تصمیم اش بر تقاضای پناهندگی شما قانون هالند را بدرستی تطبیق کرده است یا خیر. در خیلی موارد شما اجازه می یابید تا در انتظار فیصله قاضی در هالند باقی بمانید. اگر INDتقاضای پناهندگی شما را رد نماید شما به یک مرکز دیگر پناهندگان منتقل می شوید. در این محل در انتظار ترک هالند می مانید. شما شخصا مسئول برگشت به کشور تان می باشید. اداره برگشت ) DT&V (شما را در تدارک و تنظیم برگشت تان کمک می کند. اگر INDتقاضای پناهندگی شما را رد نماید شما یک نشریه ه جداگانه حاوی معلومات در مورد برگشت به کشور تان را دریافت می کنید. اگر شما می خواهید که بطور داوطلبانه به کشور تان برگردید شما می توانید در زمینه با سازمان بین المللی مهاجرت ) IOM (به تماس شوید.)IOM( در این مورد به شما معلومات عملی ارائه نموده و شما را در قسمت ترک این کشور کمک می کند. اکثرا IOM در مراکز پناهندگان وقت مالقات مشخص دارد. همچنان بعد از پروسه پناهندگی شما می توانید برای اخذ معلومات و دریاف مساعدت به دفتر VluchtelingenWerk مراجعه نمائید 7

8 سواالتی که اکثرا مطرح می شوند مصاحبه اول من با IND چه وقت انجام می شود بعد از در خواست پناهندگی شما شش روز قرصت دارید تا خود را به پروسه پناهندگی آماده بسازید. اکثرا مدت بیشتری طول می کشد تا مصاحبه اول شما با IND انجام می شود. در مرکز پذیرش COAشما مکتوب INDرا بدست می آورید که در آن از شما برای انجام مصاحبه اول دعوت بعمل می آید. چه مدت باید منتظر تصمیم IND بمانم پروسه عمومی پناهندگی اصوال مدت هشت روز را در بر می گیرد. بعضا INDنمی تواند در ظرف هشت روز تصمیم بگیرد مثال بخاطر اینکه شما در هنگام پروسه پناهندگی تان مریض میشوید. در این صورت INDمی تواند طی شش روز اضافی در مورد تقاضای پناهندگی شما تصمیم بگیرد. دفاتر INDمعموال در روز های شنبه و یکشنبه مسدود اند و این دو روز از جمله روز های کار محسوب نمیشوند. همچنان INDمی تواند تصمیم بگیرد که بر تقاضای پناهندگی شما طی یک پروسه پناهندگی تمدید شده رسیدگی نماید. در این صورت INDحد اکثر در ظرف شش ماه از زمانیکه شما درخواست پناهنده گی تانرا امضا نموده اید در مورد تقاضای پناهندگی شما تصمیم خواهد گرفت. شما یک رساله حاوی معلومات بیشتر در مورد پروسه پناهندگی تمدید شده را دریافت می کنید. هرگاه INDنتواند تا در ظرف ششماه تصمیم بگیرد شما از INDدر این مورد اطالع حاصل می کنید. اگر INDبعد از گذشت شش ماه بعد از تقاضای پناهندگی شما در زمینه تصمیم نگرفته باشد و همچنان اگر شما در مورد هیچگونه اطالعی دریافت نکرده باشید شما می توانید کتبا از INDتقاضا نمائید تا در ظرف دو هفته در مورد دوسیه شما تصمیم اتخاذ نماید. وکیل دعوای تان می شمااند شما را در زمینه کمک نماید. بر اساس تقاصای وکیل دعوای تان قاضی می تواند INDرا بخاطر هر روز تأخیر در اتخاذ تصمیم بر دوسیه شما جریمه نماید. اگر مریض یا باردار باشم چه باید کرد اگر شما مریض یا حامله هستید این موضوع را هنگام معاینات بخاطر مشوره طبی به پرستار موظف اطالع بدهید )به رساله قبل از آنکه پروسه پناهندگی شما آغاز می شود مراجعه کنید(. این موضوع از اهمیت ویژه برخوردار است مثال اگر شما )فکر می کنید که( به یک مریضی ساری مبتال هستید مانند زردی نوع ب یا مریضی جلدی خشکی و پوستک. هر آنچه را شما با پرستار صحبت میکنید محرم باقی می ماند. پرستار هرگز معلومات طبی شما را بدون اجازه شما در اختیار دیگران قرار نمی دهد. اگر شماهنگام پروسه پناهندگی مریض می شوید این موضوع را با کارمند IND COAو یا VluchtelingenWerkدر میان بگذارید. آنها شما را در زمینه دریافت کمک )طبی( مناسب معاونت می کنند. اگر شما در روزی که با INDو یا وکیل دعوای تان مالقات دارید مریض می شوید این موضوع را با یک کارمند COAاطالع بدهید تا INDو وکیل دعوای تان را در جریان قرار بدهد. آیا بعد از مطالعه این نشریه هنوز هم سوالی دارید شما می شماانید سواالت تان را با وکیل دعوای تان و یا یکی از کارمندان IND COAو یا VluchtelingenWerkدر میان بگذارید. آیا شما شکایتی دارید تمام موسساتی که در پروسه پناهندگی دخیل هستند تالش می کنند تا بطور مسلکی و با دقت کار کنند. اگر شما فکر می کنید که از طرف یکی از این موسسات با شما برخورد مناسب صورت نمی گیرد شما می شماانید از آنها شکایت نمائید. وکیل دعوای شما و یا یک کارمند VluchtelingenWerkمی شماانند در زمینه شما را کمک من می خواهم داستان پناهندگی ام را به یک زن بیان نمایم. آیا این امکان وجود دارد در زندگی روزمره در هالند نمی توانید از تماس با مردان و یا زنان خودداری کنید. در جامعه هالند با مردان و زنان مساویانه برخورد میگردد. از شما نیز همین تواقع را داریم. اما اگر شما باز هم می خواهید تا در مورد دلیل پناهندگی تان با یک کارمند زن.IND نمائید می توانید این موضوع را حین مصاحبه اول ابراز نمائید INDصحبت تالش خواهد نمود تا هنگام مصاحبه دوم یک ترجمان زن نیز حاضر باشد. اگر شما می خواهید تا داستان پناهندگی تان را به یک مرد بیان کنید می توانید این موضوع را در هنگام مصاحبه اول با INDدر میان بگذارید. در این صورت IND تالش می کند تا حین مصاحبه دوم یک کارمند مرد INDو یک ترجمان مرد حاضر باشند. این نشریه معلوماتی یک نشریه مشترک موسسات ذیل می باشد: Centraal Orgaan Opvang asielzoekers (COA) ارگان مرکزی پذیرش پناهندگان Dienst Terugkeer en Vertrek اداره برگشت Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) اداره مهاجرت و تابعیت Aid( Raad voor Rechtsbijstand (Legal شورای امداد حقوقی VluchtelingenWerk Nederland موسسه کمک به پناهندگان هالند به دستور: وزارت امنیت و عدلیه اداره پالیسی مهاجرت از محتوای این نشریه شما ادعای هیچگونه حقوق را نموده نمی توانید. اگر متن ترجمه شده باعث سؤ تفاهم گردد متن هالندی مدار اعتبار است. 8